CATERINA VALENTE
DIE TELEFUNKEN JAHRE (THE TELEFUNKEN YEARS) 1959 - 1974

品番 : 5101-10825   仕様 : 4CD BOX

ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、英語をたくみに操る、“歌う通訳”こと、カテリーナ･ヴァレンテの決定的4枚組ボックス・セット。

50年代末から70年代前半にかけて、ヨーロッパを中心にアメリカそして日本でも活躍した世界レベルのトップ・エンターテイナー、カテリーナ･ヴァレンテの決定的4枚組ボックス・セット。スペイン系の父とイタリア人の母の間に、1931年1月14日パリで生まれる。母親の音楽的素養を受け継ぎ10代のころからステージに立ち、ドイツのバンド・リーダー、クルト・エーデルハーゲンに認められ、専属歌手になったのをきっかけに、世界的名声を得るようになった。ポップス、ジャズ、シャンソン、カンツォーネ、ボサノバなど広範なレパートリーを持ちいつしか“歌う通訳”と呼ばれた。実際彼女はドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、英語をたくみに操った。日本では、クラシックの「エリーゼのために」をアレンジした「情熱の花」（フランス語）が昭和34年に大ヒット、ザ・ピーナッツが日本語でカヴァーし、これもヒットした。それが縁で彼女はザ・ピーナッツの持ち歌「恋のバカンス」「ウナ・セラ・ディ東京」を巧みな日本語でカヴァーし、これまたヒット曲となっている。昭和４２年６月ピーナッツはドイツにヴァレンテを訪れ一緒にレコーディングしたり彼女のテレビ・ショーに出演したりもした。このボックス・セットは1959年から74年かけてドイツのレーベル、テルデックに残した膨大のレコーディングをドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語の曲でそれぞれ編集された、まさに“歌う通訳”の面目躍如。素晴らしいブックレットに掲載された美麗フォトは天は二物を与えるといういい証拠になっている。

収録内容

DISC 1

• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Tschau, Tschau, Bambina...! (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Schau ich zum Himmelszelt (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Frank Williams Schade (Sleep Walk) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Schick mir einen Gruss (Living For The Day) (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand-Bikini (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Die Senoritas von San Salvador (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Ein Schiff wird kommen (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco / Orchester Werner Muller Einmal weht der S・wind wieder (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Ein Seemannsherz (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco / Orchester Heinz Kiessling Ich weiﾟ, es wird einmal ein Wunder gescheh'n (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco / Orchester Werner Muller Quando, Quando (Sag mir quando, sag mir wann) (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco / Orchester Werner Muller The Peppermint Twist (German Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Mein Ideal (Tu Te Laisses Aller) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Was wird aus mir? (Et Maintenant) (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco / Orchester Werner Muller I Love You (Vergiss nicht, ich lieb Dich) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose) (Remastered)
• Caterina Valente / Werner Muller und sein Orchester Wenn Mademoiselle dich k・t (Sous le ciel de Paris) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Das Meer (La Mer) (Remastered)
• Caterina Valente / Hagen Galatis und sein Orchester Lass mich nicht so lang allein (Remastered)
• Caterina Valente / Hagen Galatis und sein Orchester Verbotene Liebe (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Peter Laine Es gibt keinen and'ren Weg (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Erich Werner Kismet (German Version) (Remastered 2005)
• Caterina Valente / Orchester Henry Mayer Melodie (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Henry Mayer Singing My Song (German Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Arthur Greenslade Wenn ich die Regentropfen seh' (Raindrops Keep Falling On My Head) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Gietz Ganz Paris Traumt von der Liebe (Remastered)

DISC 2

• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Where (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Sogno D'Oro (English Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Non ・cosi (English Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Tonight We Love (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Till The End Of Time (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Full Moon And Empty Arms (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Stranger In Paradise (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Stanley Black I Wish You Love (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Stanley Black If You Go (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Stanley Black Autumn Leaves (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Stanley Black Too Soon (Bei Dir war es immer so Schon) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Together (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller I've Grown Accustomed To His Face (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller On The Street Where You Live (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Stanley Black Volare (English Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Johnny Keating Let's Fall In Love (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Johnny Keating My Funny Valentine (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Johnny Keating Take The 'A' Train (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Besame Mucho (English/Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchestra Werner Muller Poinciana (English Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller What A Difference A Day Made (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling My Melancholy Baby (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling Moon River (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller The Breeze And I (Remastered)

DISC 3

• Caterina Valente La strada del' amore (Italian Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller O Pensiero (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Till (Italian Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller La Canzone Di Orfeo (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Felicit・(Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Nessuno Al Mondo (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Personalit・(Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling Sucu Sucu (Italian Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Bongo Cha Cha Cha (Italian Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Quando Tornero A Casa (When I Go Home) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling Arcobaleno (Over The Rainbow) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Frank Engelen Nessuno Mai (Tender Passion) (Remastered)
• Caterina Valente & Orchester Quando Ti Stringi A Me (I'm In The Mood For Love) (Remastered)
• Caterina Valente & Orchester Questa Notte O Mai Piu (Heut Nacht oder nie) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Nico Gomez Amici Miei (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling Non Dimenticar (Le Mie Parole) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Concerto D'Autunno (Autumn Concerts) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Vorrei Danzar Con Te (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco / Orchester Werner Muller Twistin' The Twist (Popocatepetl Twist) (Italian Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Precipitevolissimevolmente (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Ciao (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Un Giorno Ti Diro (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester G.P. Reverberi Se Mi Vuoi Un Po' Di Bene (Chapel Of Love) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Claus Ogermann Meta Di Me (Will He Be There) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling Se Mi Parlano Di Te (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling La Ragazza Di Ipanema (The Girl From Ipanema) (Remastered)

DISC 4

• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Frenesi (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Misirlou (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Recado (Portuguese Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Contiga en la Distancia (Spanish Version)(Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Estrellita del Sur (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Canto Karabali (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Adios (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller La Malaguena (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller La Golondrina (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller La Flor De La Canela (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Oracion Caribe (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller Donde Estas Corazon (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Vem So (Portuguese Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Menina Flor (Portuguese Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Melancolia (Portuguese Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Addy Flor Teu Olhar Triste (Portuguese Version) (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco Angelitos Negros (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco Perfidia (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente & Silvio Francesco Quiereme Mucho (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Canto de Ossanha (Portuguese Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Werner Muller La Paloma (Long Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros La Peregrinacion (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente / Orchester Edmundo Ros Maria Elena (Spanish Version) (Remastered)
• Caterina Valente With Werner Muller And His Malaguena-Orchestra Malaguena (Spanish Version) (Remastered)