Cute Is What We Aim Forキュート・イズ・ワット・ウィ・エイム・フォー
News
来日公演キャンセルのお知らせ
2007.6.25
6/25（月）、26（火）に原宿アストロホールにて開催予定でした CUTE IS WHAT WE AIM FOR来日公演はアーティスト側の事情により公演中止とさせていただくことになりました。お客様ならびに関係者の皆様にお迷惑をお掛けしますことを深くお詫び申し上げます。
<お問い合わせ>
クリエイティブマン Tel: 03-3462-6969
http://www.creativeman.co.jp/index.html
【メンバーからのコメント】
いつか日本で自分たちが一生懸命作った音楽を演奏するのは言うまでも無く、
いつかそこで休暇を過ごしてみたいというのが、ずっと俺たちの夢でした。
しかし残念ながら、バンドとしての俺たちを取り巻く人間関係で問題が起きてしま
い、
熟慮した結果、日本へ行くのは今年の夏以降に延期することとしました。
予想外の事態によって、このようなことになってしまい、俺たちも、またファンの
皆さんに対しても、とても残念に思っています。
状況を良くするために、じっと辛抱したほうが良い場合も時にはあります。
今はそんな時期だと思っています。現在俺たちは、状況を回復するために一生懸命
努力しているところです。この夏のWARPED TOURのメイン・ステージでのツアーが終
わり次第、９月以降に来日公演を再スケジュールできるように。
皆さんには、俺たちがこうなることを決して望んでいたわけでなく、全てが俺たち
の力の及ばないところで起こってしまったことを理解して頂きたいと思います。
バンドにとっては、全てがスムーズに上手くいっている状況で日本に行けることが
重要なのです。出来るだけベストな状態で皆さんのところにいけるように。
バンドを信じてくれて、初来日公演に来てくれる予定だった皆さんには、心の底か
らお詫び致します。
必ず皆さん全員にこの穴埋めをすることをお約束します。待った甲斐があったと皆
さんが思えるような状況に、間違いなくしますので。
皆さんの理解と、良い時もそんなに良くない時も変わらない応援に心から感謝して
います。
Shaant、Tom、Fred、Jeff
It has been a dream of ours to someday travel to Japan on a vacation,
let alone to play the music we work so hard to create.
Unfortunately we as a band have run into some internal issues with the
people that surround us. After much thought we have decided that it is
best for us as a band to delay our trip to Japan until after this
summer. This has come as a surprise to us and we are truly
disappointed that we are in this position both for the fans and for
ourselves.
Often times it is better to be safe and be patient for the greater
good of the situation. This is one of those times. We are all
currently working very hard to make this whole situation right again.
We are trying reschedule the two shows immediately to be this
September, as soon as we are finished our main stage run on this
summer's Warped Tour. I hope everyone understands that this is not
something we wanted to happen but it was out of our control. It is
important for us as a band to just make sure as a whole that things
are running smoothly so when we do come to your country, we can make
it the best it can be.
Our deepest apologies go out to all of you have believed in us as a
band and those who were planning on attending our debut in Japan. We
promise to make it up to each and everyone of you. We are going to
make it worth the wait, there is no doubt about that.
Thank you so kindly for your understanding and for standing by us
through the good times and the not so good times,
Shaant, Tom, Fred and Jeff
<お問い合わせ>
クリエイティブマン Tel: 03-3462-6969
http://www.creativeman.co.jp/index.html
【メンバーからのコメント】
いつか日本で自分たちが一生懸命作った音楽を演奏するのは言うまでも無く、
いつかそこで休暇を過ごしてみたいというのが、ずっと俺たちの夢でした。
しかし残念ながら、バンドとしての俺たちを取り巻く人間関係で問題が起きてしま
い、
熟慮した結果、日本へ行くのは今年の夏以降に延期することとしました。
予想外の事態によって、このようなことになってしまい、俺たちも、またファンの
皆さんに対しても、とても残念に思っています。
状況を良くするために、じっと辛抱したほうが良い場合も時にはあります。
今はそんな時期だと思っています。現在俺たちは、状況を回復するために一生懸命
努力しているところです。この夏のWARPED TOURのメイン・ステージでのツアーが終
わり次第、９月以降に来日公演を再スケジュールできるように。
皆さんには、俺たちがこうなることを決して望んでいたわけでなく、全てが俺たち
の力の及ばないところで起こってしまったことを理解して頂きたいと思います。
バンドにとっては、全てがスムーズに上手くいっている状況で日本に行けることが
重要なのです。出来るだけベストな状態で皆さんのところにいけるように。
バンドを信じてくれて、初来日公演に来てくれる予定だった皆さんには、心の底か
らお詫び致します。
必ず皆さん全員にこの穴埋めをすることをお約束します。待った甲斐があったと皆
さんが思えるような状況に、間違いなくしますので。
皆さんの理解と、良い時もそんなに良くない時も変わらない応援に心から感謝して
います。
Shaant、Tom、Fred、Jeff
It has been a dream of ours to someday travel to Japan on a vacation,
let alone to play the music we work so hard to create.
Unfortunately we as a band have run into some internal issues with the
people that surround us. After much thought we have decided that it is
best for us as a band to delay our trip to Japan until after this
summer. This has come as a surprise to us and we are truly
disappointed that we are in this position both for the fans and for
ourselves.
Often times it is better to be safe and be patient for the greater
good of the situation. This is one of those times. We are all
currently working very hard to make this whole situation right again.
We are trying reschedule the two shows immediately to be this
September, as soon as we are finished our main stage run on this
summer's Warped Tour. I hope everyone understands that this is not
something we wanted to happen but it was out of our control. It is
important for us as a band to just make sure as a whole that things
are running smoothly so when we do come to your country, we can make
it the best it can be.
Our deepest apologies go out to all of you have believed in us as a
band and those who were planning on attending our debut in Japan. We
promise to make it up to each and everyone of you. We are going to
make it worth the wait, there is no doubt about that.
Thank you so kindly for your understanding and for standing by us
through the good times and the not so good times,
Shaant, Tom, Fred and Jeff
