DAMAGEPLANダメージプラン
News
ギタリストのダイムバック・ダレルが公演中観客の凶弾により死亡
2004.12.10
12月８日（水）夜（日本時間９日）、米オハイオ州コロンバスのライヴハウスで行われていたダメージプランのステージへ、銃をもった観客が乱入し発砲、ダメージプランのギタリスト、ダイムバック・ダレルが凶弾を受け死亡いたしました。
この悲劇に関し、所属のアトランティック・レコーズより、以下公式ステイトメントが発表されました。
昨晩の悲劇的で全く無分別な銃撃事件の訃報に際し、我々全員、大変なショックと悲しみを感じております。
この日は、音楽業界全体にとりまして悲劇的な日となってしまいました。我々は犠牲となった方々とそのご家族、そしてダメージプランのメンバーとクルーに対し、ここに深い哀悼の意を謹んで表したいと思います。
ダイムバッグ・ダレルは、比類なきミュージシャンであり、また特別な人でもありました。彼は、兄でもあり同じバンドのメンバーでもあるヴィニー・ポールとともに、この１４年間、我々Elektra／Atlanticファミリーの一員として活躍してきました。彼の不在を皆、寂しく思い、また深く悲しんでおります。
ダメージプランのメンバー、クルー、そしてファンと地元警察の方々が事件現場で見せた勇敢な行為は、永遠に語り継がれるでしょう。
ダイムバッグ・ダレルのご冥福をお祈りします。
アトランティック・レコーズ
以下原文
Statement from Atlantic Records
December 9, 2004
We are shocked and saddened by last night's horrible and senseless shootings.
This is a tragic day for the music community, and our thoughts and prayers go out to the victims, their families, and the surviving members of Damageplan and their crew.
Dimebag Darrell was an exceptional musician and an extraordinary person. Along with his brother and bandmate, Vinnie Paul, he was a member of the Elektra/Atlantic family for the past 14 years, and he will be deeply missed. The bravery displayed by Damageplan, their crew, their fans, and the local police will never be forgotten.
この悲劇に関し、所属のアトランティック・レコーズより、以下公式ステイトメントが発表されました。
昨晩の悲劇的で全く無分別な銃撃事件の訃報に際し、我々全員、大変なショックと悲しみを感じております。
この日は、音楽業界全体にとりまして悲劇的な日となってしまいました。我々は犠牲となった方々とそのご家族、そしてダメージプランのメンバーとクルーに対し、ここに深い哀悼の意を謹んで表したいと思います。
ダイムバッグ・ダレルは、比類なきミュージシャンであり、また特別な人でもありました。彼は、兄でもあり同じバンドのメンバーでもあるヴィニー・ポールとともに、この１４年間、我々Elektra／Atlanticファミリーの一員として活躍してきました。彼の不在を皆、寂しく思い、また深く悲しんでおります。
ダメージプランのメンバー、クルー、そしてファンと地元警察の方々が事件現場で見せた勇敢な行為は、永遠に語り継がれるでしょう。
ダイムバッグ・ダレルのご冥福をお祈りします。
アトランティック・レコーズ
以下原文
Statement from Atlantic Records
December 9, 2004
We are shocked and saddened by last night's horrible and senseless shootings.
This is a tragic day for the music community, and our thoughts and prayers go out to the victims, their families, and the surviving members of Damageplan and their crew.
Dimebag Darrell was an exceptional musician and an extraordinary person. Along with his brother and bandmate, Vinnie Paul, he was a member of the Elektra/Atlantic family for the past 14 years, and he will be deeply missed. The bravery displayed by Damageplan, their crew, their fans, and the local police will never be forgotten.
