言葉が変われば、名曲は生まれ変わる。ウィーン・オペレッタの北欧語訳から翻訳詩による歌曲まで、言語の境界を越えて響く声の美学を愉しむ4時間19分の壮大なコレクション。

　全65トラック　約4時間19分収録    ウィーン・オペレッタをスウェーデン語で？ 古代ギリシャの詩を英語で？ バルトークの歌曲をドイツ語で、ヴェルディのアリアをフランス語で？ 9月30日の「国際翻訳デー」（ヘブライ語原典からラテン語訳聖書『ウルガタ』を手がけた翻訳者の守護聖人、ヒエロニムスの祝日）を記念し、本コレクションでは本来とは異なる言語に翻案された声楽曲の世界を探求します。

　舞台や録音において20世紀半ばまでごく一般的だったこの試みは、歌劇場への字幕表示の導入とともに次第に廃れていきました。忠実な訳であれ自由な再解釈であれ、こうした翻案は慣れ親しんだ傑作に新しい光を当て、新鮮な驚きを与えてくれます。また本作には、翻訳歌唱だけでなく、ラヴェルの『ギリシャ民謡集』やヴォルフの『イタリア歌曲集』のように「翻訳されたテキスト」をもとに原語で作曲された歌曲や合唱曲も収められています。ウィーン・オペレッタをスウェーデン語で？ 古代ギリシャの詩を英語で？ バルトークの歌曲をドイツ語で、ヴェルディのアリアをフランス語で？ 9月30日の「国際翻訳デー」（ヘブライ語原典からラテン語訳聖書『ウルガタ』を手がけた翻訳者の守護聖人、ヒエロニムスの祝日）を記念し、本コレクションでは本来とは異なる言語に翻案された声楽曲の世界を探求します。

舞台や録音において20世紀半ばまでごく一般的だったこの試みは、歌劇場への字幕表示の導入とともに次第に廃れていきました。忠実な訳であれ自由な再解釈であれ、こうした翻案は慣れ親しんだ傑作に新しい光を当て、新鮮な驚きを与えてくれます。また本作には、翻訳歌唱だけでなく、ラヴェルの『ギリシャ民謡集』やヴォルフの『イタリア歌曲集』のように「翻訳されたテキスト」をもとに原語で作曲された歌曲や合唱曲も収められています。

※ Apple Music での配信はございません。