英国最高峰の音楽アワード、＜The BRIT Awards 2021＞にて、「Female Solo Artist」「Album of the Year」の2冠を達成したデュア・リパ、
話題の授賞式スピーチ全文の翻訳が到着しました！


Female Solo Artist受賞時コメント 
  
最高です。本当にありがとうございます。
ここに来られて、このステージにまた登ることができてとても光栄です。
2018年にこの賞を受賞したとき、私はもっと多くの女性がこのステージに立つのを見たいと言いました。 
そして3年後の今、音楽業界で多くの女性が活躍しているのを目の当たりにできて本当に嬉しいです。
私の素晴らしいチーム、マネージャーのベン、そしてジュール、エドを含むタップ・マネジメントの皆、
レーベルのWarner Records、ジョー、フィル、マックス、ジェーン、スクラジと世界中のワーナーチームに本当に感謝しています。
どうもありがとうございます。家族と友人の支えに感謝し、本当に恵まれていると感じています。 

また、この場を借りてこの賞を贈りたい人がいます。
私の思う今年のブリティッシュ・フィーメールは、Dame Elizabeth Anionwu夫人です。
彼女は看護師としての素晴らしいキャリアを築き、人種的不平等と戦ってきました。
彼女は非常に多くの時間を費やし、最前線で闘っているすべての労働者を保護するため強力に支持してきました。
そして彼女は、彼らに対する感謝と尊敬の間には大きな格差があると言いました。

なぜなら、彼らに拍手を送ることにとどまらず、正当な報酬を支払う必要があるからです。
だから私たちは皆、彼らへ大きな拍手を送り、ボリス（ボリス·ジョンソン）英首相に最前線で働く人々への公平な昇給を支持するというメッセージを伝えるべきだと思います。

ありがとうございました。

スピーチはこちらから


Album of the Year受賞時コメント 

オーマイゴッド。何てこと…ありがとうございます。 
これは私にとって本当にかけがえのないことです。
このアルバムも私にとってとても特別な意味を持っているので、皆さんに聴いてもらえて本当にありがたい限りです。 
ああ、とっても緊張しています。このアルバムは私に自信と力強さと勇気を与えてくれて、このアルバムを通してたくさんの愛と友情に恵まれました。
アルバム制作を一緒に手掛けた友人たち、作詞家、アーティスト、プロデューサーの皆さんにとても感謝しています。
皆さんと一緒に仕事ができて、アルバムを作ることができて、本当に嬉しかった。
ファンの皆さんにも心から感謝します。私は皆さんの自慢のアーティストになりたいだけです。
マネージャーのベン、タップ・マネージメントの皆さんありがとうございます。レーベルのWarner Records、ジョー、フィル、マックス、ジェームス、スクラジ、そして世界中のWarnerチーム、ありがとうございます。皆さんは私にとって絶対的に必要な存在です。 
 
そして、フォラジミ オルブンミ アデウォレ(Folajimi Olubunmi-Adewole)さん、通称ジミさんとホアキン ガルシア（Joaquin Garcia）さんにも敬意を表し、この賞を贈りたいと思います。
二人は勇敢にもロンドン橋から転落した女性を救助しようとし、残念ながらジミさんはお亡くなりになりました。
ジミさんとホアキンさんは、ためらうことなく我が身の危険を顧みず顔も知らない他人を助けようとしました。
彼らの勇気ある行動に敬意を示す賞を授与できればいいなと思いますし、ジミの家族の心が慰められたらと思います。 
 
この賞はジミさんとホアキンさんに贈られるものです。
ジミ、あなたの勇気は全国民の心に響いたわ。我々はあなたのことを決して忘れません。

素晴らしい夜を本当にありがとう！ 

スピーチはこちらから