FUN.ファン.
News
ネイト、ジャック、アンドリューからメッセージ
2015.2.5
Hi みんな！
これまで多くのみんなからFUN.の新作がいつになるのか質問を受けてきて、もちろん僕たちも準備ができたらみんなにお知らせしたいんだけど、最近いろいろなウワサも飛びかっているみたいだし、みんなに僕たちの言葉で直接いくつかの事柄について説明したかったんだ。
まず初めに、もっとも多く寄せられた質問に答えると・・・FUN.は解散していません。
FUN.は、僕たち3人が自分たちのバンドを作ろうと集って、結成したんだ。FUN.が常にスペシャルなバンドでいられたのは、僕たち3人がその音楽の中に個々の人間として存在し、一緒に集まって共同作業を行っているから。僕たちはそうしたいという強い欲求に駆られたときに、FUN.のレコードを作るんだ。現在ネイトは自身のファースト・ソロ・アルバムの制作中で、アンドリューは映画音楽制作に、ジャックはBleachersのツアーと音楽活動に勤しんでいる。僕たち3人は常にあらゆるインスピレーションに導かれ、それに従ってきた。あるときはFUN.の音楽制作へ導かれ、ある時はFUN.以外の音楽活動の試みへ導かれる。僕たちはその全てが、FUN.をFUN.と在らしめる生態系の一部分だと考えているんだ。
君たちは僕たちの全てだよ。本当に。僕たちは素晴らしいファンのみんなに対して、みんなが受けるべき敬意をもって接していきたい。僕たちにとってそれは準備万端になったタイミングで音楽をつくることで、僕たちの100パーセントに満たないものを決して皆さんへ届けないことなんだ。『サム・ナイツ ～蒼い夜～』は大成功を収めたアルバムで、スタジオに飛び帰ってその勢いに乗っかるのはとても容易いことだった。でも、良いビジネスになるからって理由でレコードを作ったりツアーを周ることは、僕たちにとって何の意味も持たないんだよ。僕たちは強い意志に導かれてレコードを作るしツアーをする。だからこそ、ファンのみんなとこれだけ素晴らしい関係を築き上げてこれたんだ。これが、僕たちの音楽をサポートしてくれる人たちに対して、僕たちが最も正直でいられる方法なんだ。
もう1つ、みんなに知っておいてほしい大切なことがあるんだけど、僕たち3人は、現在メンバーそれぞれが進めている各プロジェクトにも深く関わってるしとても協力的なんだ。FUN.という小さな集まりが本当にあらゆる種類の音楽を一緒に、また個々として生み出せるっていう事実が、僕たちにとって本当に大切なんだ。
引き続き、これからも僕たちの最新情報もお知らせしていくからね！
愛を込めて。
ネイト、ジャック、アンドリュー
～以下、原文～
hi guys！
A lot of you have been asking us for an update on when to expect new music from fun. As you know, we like to give you guys news and updates when they are ready, but there has been a lot of recent chatter and we hear you and wanted to speak to you directly to explain a few things.so here goes-
first and foremost to answer the question that has been raised most often: fun is not breaking up.
fun was founded by the 3 of us at a time when we were coming out of our own bands. one thing that has always been so special about fun is that we exist as 3 individuals in music who come together to do something collaborative. we make fun records when we are super inspired to do so. currently nate is working on his first solo album, andrew is scoring films and jack is on tour and working on bleachers music. the 3 of us have always followed inspiration wherever it leads us. sometimes that inspiration leads to fun music, sometimes it leads to musical endeavors outside of fun. we see all of it as part of the ecosystem that makes fun, fun.
you guys are EVERYTHING to us. honestly. We want to treat YOU GUYS（our amazing fan base）with the respect you deserve; and that is by making music when we are fully ready to make it and never giving you guys anything that is less than 100%. “Some Nights” was a successful album and it would have been very easy for us to jump back in the studio and capitalize on our momentum. but making records and touring when its “good for business” means nothing to us. we make records and tour when we are inspired to do so. that is the very reason why we have built such a special connection with all of you. that is how we can be the most honest to the people who support our music.
It’s also important for you guys to know that the 3 of us are very involved and supportive of all these different projects going on within the fun family at the moment. that fact that our tiny club can produce so many different kinds of music together and as individuals is very special to us.
as always, we’ll keep you guys updated！
all our love
nate, jack and andrew
これまで多くのみんなからFUN.の新作がいつになるのか質問を受けてきて、もちろん僕たちも準備ができたらみんなにお知らせしたいんだけど、最近いろいろなウワサも飛びかっているみたいだし、みんなに僕たちの言葉で直接いくつかの事柄について説明したかったんだ。
まず初めに、もっとも多く寄せられた質問に答えると・・・FUN.は解散していません。
FUN.は、僕たち3人が自分たちのバンドを作ろうと集って、結成したんだ。FUN.が常にスペシャルなバンドでいられたのは、僕たち3人がその音楽の中に個々の人間として存在し、一緒に集まって共同作業を行っているから。僕たちはそうしたいという強い欲求に駆られたときに、FUN.のレコードを作るんだ。現在ネイトは自身のファースト・ソロ・アルバムの制作中で、アンドリューは映画音楽制作に、ジャックはBleachersのツアーと音楽活動に勤しんでいる。僕たち3人は常にあらゆるインスピレーションに導かれ、それに従ってきた。あるときはFUN.の音楽制作へ導かれ、ある時はFUN.以外の音楽活動の試みへ導かれる。僕たちはその全てが、FUN.をFUN.と在らしめる生態系の一部分だと考えているんだ。
君たちは僕たちの全てだよ。本当に。僕たちは素晴らしいファンのみんなに対して、みんなが受けるべき敬意をもって接していきたい。僕たちにとってそれは準備万端になったタイミングで音楽をつくることで、僕たちの100パーセントに満たないものを決して皆さんへ届けないことなんだ。『サム・ナイツ ～蒼い夜～』は大成功を収めたアルバムで、スタジオに飛び帰ってその勢いに乗っかるのはとても容易いことだった。でも、良いビジネスになるからって理由でレコードを作ったりツアーを周ることは、僕たちにとって何の意味も持たないんだよ。僕たちは強い意志に導かれてレコードを作るしツアーをする。だからこそ、ファンのみんなとこれだけ素晴らしい関係を築き上げてこれたんだ。これが、僕たちの音楽をサポートしてくれる人たちに対して、僕たちが最も正直でいられる方法なんだ。
もう1つ、みんなに知っておいてほしい大切なことがあるんだけど、僕たち3人は、現在メンバーそれぞれが進めている各プロジェクトにも深く関わってるしとても協力的なんだ。FUN.という小さな集まりが本当にあらゆる種類の音楽を一緒に、また個々として生み出せるっていう事実が、僕たちにとって本当に大切なんだ。
引き続き、これからも僕たちの最新情報もお知らせしていくからね！
愛を込めて。
ネイト、ジャック、アンドリュー
～以下、原文～
hi guys！
A lot of you have been asking us for an update on when to expect new music from fun. As you know, we like to give you guys news and updates when they are ready, but there has been a lot of recent chatter and we hear you and wanted to speak to you directly to explain a few things.so here goes-
first and foremost to answer the question that has been raised most often: fun is not breaking up.
fun was founded by the 3 of us at a time when we were coming out of our own bands. one thing that has always been so special about fun is that we exist as 3 individuals in music who come together to do something collaborative. we make fun records when we are super inspired to do so. currently nate is working on his first solo album, andrew is scoring films and jack is on tour and working on bleachers music. the 3 of us have always followed inspiration wherever it leads us. sometimes that inspiration leads to fun music, sometimes it leads to musical endeavors outside of fun. we see all of it as part of the ecosystem that makes fun, fun.
you guys are EVERYTHING to us. honestly. We want to treat YOU GUYS（our amazing fan base）with the respect you deserve; and that is by making music when we are fully ready to make it and never giving you guys anything that is less than 100%. “Some Nights” was a successful album and it would have been very easy for us to jump back in the studio and capitalize on our momentum. but making records and touring when its “good for business” means nothing to us. we make records and tour when we are inspired to do so. that is the very reason why we have built such a special connection with all of you. that is how we can be the most honest to the people who support our music.
It’s also important for you guys to know that the 3 of us are very involved and supportive of all these different projects going on within the fun family at the moment. that fact that our tiny club can produce so many different kinds of music together and as individuals is very special to us.
as always, we’ll keep you guys updated！
all our love
nate, jack and andrew
