Red Hot Chili Peppersレッド・ホット・チリ・ペッパーズ
News
日本公演延期のお知らせとお詫び
2007.3.17
3/19（月）京セラドーム大阪、3/22（木）23（金）東京ドーム
で予定されていましたレッド・ホット・チリ・ペッパーズ日本公演は、
リード・シンガー" アンソニー・キーディス”の急病により、公演を延期させて頂きます。
彼の病状は「気管支肺炎により10日間の絶対安静」との診断が下され、残念ながら今回の来日は不可能を余儀なくされました。
以下、バンドからのメッセージです。
―全ての日本のファンに今回（3月）の日本公演を行う事ができない事をお詫びいた
します。そして延期公演で会える事を楽しみにしています。―
延期日程に関しましては、ワールドツアーの公演予定と共に現在調整中ですが、
現時点では今秋になるものと思われます。
なお、3月の公演の払い戻しに関しては、延期公演の発表と共にお知らせいたします。
お持ちのチケットは延期日程が決定するまで大切にお持ちください。
お客様にご迷惑をおかけします事を深くお詫びいたします。
-- SMASH CORPORATION
RHCP チケットホットライン：0180-993-996（24時間対応）
http://www.smash-jpn.com/
----------------------------------------
The Red Hot Chili Peppers Japan Tour has been postponed.
The Red Hot Chili Peppers are sorry to announce that they will have to postpone their shows in Osaka, and Tokyo due to lead singer Anthony Kiedis having bronchial pneumonia and under doctors order not to fly for 10 days.
The Red Hot Chili Peppers wishes to tell all of the Japanese fans how sorry they are to not be able to play the shows as scheduled but are very much looking forward to seeing them soon.
Rescheduling of the performances will be announced as soon as possible once scheduling of the world tour can be confirmed. At present, it is thought to be rescheduled for this fall.
Regarding ticket refunds of the performances planned this March, information will be available upon announcement of the rescheduled performances. Please be sure to keep any tickets until further notice.
Please accept our deepest apologies for any inconvenience this may have caused.
-- Smash Corporation
で予定されていましたレッド・ホット・チリ・ペッパーズ日本公演は、
リード・シンガー" アンソニー・キーディス”の急病により、公演を延期させて頂きます。
彼の病状は「気管支肺炎により10日間の絶対安静」との診断が下され、残念ながら今回の来日は不可能を余儀なくされました。
以下、バンドからのメッセージです。
―全ての日本のファンに今回（3月）の日本公演を行う事ができない事をお詫びいた
します。そして延期公演で会える事を楽しみにしています。―
延期日程に関しましては、ワールドツアーの公演予定と共に現在調整中ですが、
現時点では今秋になるものと思われます。
なお、3月の公演の払い戻しに関しては、延期公演の発表と共にお知らせいたします。
お持ちのチケットは延期日程が決定するまで大切にお持ちください。
お客様にご迷惑をおかけします事を深くお詫びいたします。
-- SMASH CORPORATION
RHCP チケットホットライン：0180-993-996（24時間対応）
http://www.smash-jpn.com/
----------------------------------------
The Red Hot Chili Peppers Japan Tour has been postponed.
The Red Hot Chili Peppers are sorry to announce that they will have to postpone their shows in Osaka, and Tokyo due to lead singer Anthony Kiedis having bronchial pneumonia and under doctors order not to fly for 10 days.
The Red Hot Chili Peppers wishes to tell all of the Japanese fans how sorry they are to not be able to play the shows as scheduled but are very much looking forward to seeing them soon.
Rescheduling of the performances will be announced as soon as possible once scheduling of the world tour can be confirmed. At present, it is thought to be rescheduled for this fall.
Regarding ticket refunds of the performances planned this March, information will be available upon announcement of the rescheduled performances. Please be sure to keep any tickets until further notice.
Please accept our deepest apologies for any inconvenience this may have caused.
-- Smash Corporation
