6月22日に日本リリース予定の4枚目のアルバムから、
オフィシャル・ファースト・シングル！その名も「ジェット・ラグ」を発表！

4月25日に、simpleplan.com
をアクセスすると、この新曲「ジェット・ラグ」のフル音源が、無料でストリーミングできます！お楽しみに！！！

そして、この新曲「ジェット・ラグ」に関して、ピエールとセバスチャンのビデオ・コメントが到着しました！
以下、ビデオ・コメントの訳になります！是非、メンバーの映像と共に、ご覧になってみて下さい♪



ＳＰ「ジェット・ラグ」に関するビデオ・コメント訳

Ｐ：ヘイ！元気？シンプル・プランのピエールだよ。
そして、セバスチャンもいるよ。セバスチャン、調子はどう？

Ｓ：という事で、セバスチャン、ここにいます。
色々、エキサイティングな事が起こってるんだけど、今日はビッグ・ニュースがあるんだ。

Ｐ：今日は、6月21日発売の4枚目のアルバムからのオフィシャル・ファースト・シングルを発表しちゃうよ！
オフィシャル・ファースト・シングル！タイトルは！「ジェット・ラグ」！どうよ～♪

Ｓ：皆さん、わかりましたね。曲じゃなくて、タイトルが「ジェット・ラグ」って事をね。
この曲の素晴らしい点は、コラボって事！

Ｐ：この曲は、アルバムで一番気に入ってる曲の一つで、既に俺たちの代表曲になりそうだ。
そして、俺たちが初めてデュエットをした！

Ｓ：デュオ！フランス語だとね。

Ｐ：女性ヴァーカルだよ。俺の大好きなタイプのヴォーカリスト。でもそれだけじゃない！
実は、女性ヴォーカリストは２人いるんだ！何故なら、この曲にはフランス語ヴァージョンがあるから！そう、フランス語ヴァージョン！という訳で、フランス語圏の皆さん･･･（以後、フランス語）
セバスチャン、君はどう思うね？フランス語ヴァージョン、気に入ってる？

Ｓ：バイリンガル！そう、これで皆わかったね！でも誰も聴いてないね。俺たちしか聴いてない。俺たちは超興奮してるよ。
で、今日は、俺たちが誰とコラボしたかを明かすね。「ジェット・ラグ」という素晴らしい曲で。
ここでピエールがドラムロールを入れてくれるはずなんだけど･･･

Ｐ：ドラムロールね。･･･その人は、マリー・メイ！モントリオール出身の超イケてるシンガー。
俺たちと同郷だね、そこのラジオでかかりまくってる素晴らしいシンガーだよ。エネルギッシュだしね。
この曲に参加してもらいたいって誘ったら、彼女、“もちろん！”って感じだった。

Ｓ：（全てフランス語）

Ｐ：そして英語ヴァージョンは、なんと･･･ドラムロール！･･･美しいナターシャ・ベッディングフィールド！ロックしてくれたよ。
ほんと凄いよ。素晴らしい歌声を持ってて、その才能に圧倒されたね。
俺は、彼女の作品のファンだったし、美人だから、全て上手くいったんだ。
それに、2人ともビデオに出演してくれてる。だよね？セバスチャン！

Ｓ：先週撮影したんだけど、暴れてきたよ！楽しかった！凄く興奮してる。
このニュースを皆に秘密にするのは大変だったよ。ツイートしたかったんだよね。決まった時から楽しみで！
ナターシャ、マリー・メイとか、色々をファンに伝えたかった。でも何とか我慢して、今、やっと言えた！こうやってピエールと･･･

Ｐ：その通り！ビデオは先週撮影して、2人とも出演してるから、もうすぐ見られるよ！
でも今日のところは、ちょっとしたギフトを用意したよ。
「ジェット・ラグ」のスニペット！30秒くらいね。何回でも聴いてくれ！

Ｓ：フルも、もうすぐ聴けるからね！
来週月曜日！4月25日！simpleplan.comにアクセスしたら、無料でストリーミング出来るよ！

Ｐ：無料♪4月25日だから、それもチェックしてね！

Ｓ： simpleplan.comをマメにチェックしてね。新しいニュース、クールな企画、イケてるイベント、楽しい冒険とか･･･

Ｐ：じゃあ、まずはスニペットね。30秒の「ジェット・ラグ」。それから注目しててね。
4月25日にはフルで聴けるから。無料でストリーミングするからね！マメにチェックだよ！

Ｓ：そう。俺は今、バンドで一番ハンサムでイケメンのメンバーだ。

Ｐ：同意！

Ｓ：もちろん！

Ｐ：いいね！
じゃあ、皆、元気でね！「ジェット・ラグ」のスニペット、楽しんで！ピース！

Ｓ： （ギター演奏）･･･ってのはジョーダンだけど、スニペットだよって言ってギターだったらカッコイイよね！
でも、これが本当のスニペット！