配信で大ヒット中の新曲「Can't Keep My Hands Off You (feat. Rivers Cuomo)」の
ＰＶメイキング映像が到着しました！
以下の訳と共にお楽しみ下さい♪



P: 「キャント・キープ・マイ・ハンズ・オフ・ユー」のビデオ撮影だよ。準備OK!

S： ビデオ撮影だ！どうだ！

J：実はコンセプトとか、あんまり把握してないんだ。ギターを演奏するって事は知ってるけどね。

C：クールなコンセプトだよ。楽しく演奏してるって感じのビデオ。興奮してるよ。

D：何処に行くのかもわかってないよ！ロサンゼルスにいて･･･。

C：ロスにいるんだけど、かなり暑いよ。撮影が夜でよかったよ。ちょっとは助かるね。
でも、文句は言えないね。この青い空と太陽！

P：さあ、行くぞ！

D：よし！
＊＊＊＊＊＊
P：今日は「キャント・キープ・マイ・ハンズ・オフ・ユー」のビデオ撮影。
LAのバーミングハム高校に来てるよ。

J：演奏は外でやるんだ。カッコイイ車のところでね。
今日はプロムの夜って事で、風船とかが飾られてるんだ。
プロムっぽいし、ハイスクールっぽいよね。

P：太陽が沈もうとしてるのに、38度くらいあって、超暑いよ。

D：かなり暑い。暑さには慣れてないね。地元は冬だから、文句は言わない。
今、暗くなるのを待ってるんだ。撮影に暗闇が必要だ！

P：撮影は朝の4時くらいまで続く予定なんだ。だから、楽にしてて。
＊＊＊＊＊＊
P：このシーンは、プロムの夜なんだけど、パーティーがつまらなくて、来てる子達は楽しんでないんだ。
そんな時に俺たちが外で演奏を始めて、その音が中にも聴こえて、皆が外に出てくるんだ。
駆け出してきたら、「マジで？シンプル・プランが演奏してるじゃん！つまらないプロムより、こっちを見ようぜ！」ってなるわけ。

J：さあ、いくぜ！

＊＊＊＊＊＊
P：テイク１終了。なかなかイイ感じ。出来はわからないけど、気持ち良かったよ。

D：皆、凄いオシャレしてる。なのに、俺たちは･･･。

J：彼ら、俺たちにはオシャレ過ぎるよ。
＊＊＊＊＊＊
D：暑い！

J：汗を隠せる髪の毛は何処いっちゃったんだ？マジで暑いぜ。

P：ほんと暑い。35度くらいかな。汗だくだよ。
4回もパフォーマンスさせてから、
じゃあ、アップで撮ります！ってどういう事だよ･･･。俺、いい顔してないよね。
＊＊＊＊＊＊
P：車の上で立ち～♪
＊＊＊＊＊＊
J：今の凄く良かったね。

P：いい感じ～♪

C：俺はバッチリだ！ロックして、ドラム叩くぜ！
＊＊＊＊＊＊
？: 帽子だ！帽子とれ！

P：デヴィッド怒るよ～。帽子とられたからね！
＊＊＊＊＊＊
C：朝の1時。既に5時間くらい演奏してる。でもまだまだイケるぜ！

J：アドレナリン出過ぎて、周りで何が起こってるかもわからなくなるんだ。

P：このショットだとドラマーがあんまり映らないから、俺でも出来る。
＊＊＊＊＊＊
P：腎臓にきた！

J：とりあえずパフォーマンス収録が終わって、大成功。グループのシーン、皆と踊るシーンも撮った。
それぞれのシングル・ショットも撮ったよ。

S：次は何だ？キッズともっと絡むシーンなのかな？

P：皆でやれば面白くない？

監督：ピエール、君が運転手だ！

P：やった！
監督：さあ、皆。やっちゃおうぜ！

＊＊＊＊＊＊
P：今の超笑えた。１テイクでOK!
カット！カット！俺の声が聞こえたか？カットだって言ったんだ。
サンキュー。よかったよ。
＊＊＊＊＊＊
P：朝の4時。「キャント・キープ・マイ・ハンズ・オフ・ユー」のビデオ撮影がやっと終了。

C：終わり！

P：凄く楽しかったよ。
という訳で、俺たちが何を撮影していたか、皆にも見てもらおう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「Can't Keep My Hands Off You (feat. Rivers Cuomo)」のPVはコチラ！！！