Simple Planシンプル・プラン
News
６月にリリースされる、待望のニュー・アルバム『Get Your Heart On!』に、コラボとして参加したアーティストが明らかに！！！
2011.5.3
6月22日に、4枚目のニュー・アルバム「Get Your Heart On! 」を日本リリース予定のシンプル・プラン！
そんな彼らのオフィシャルHP（ http://www.simpleplan.com/）では、
新曲「ジェット・ラグ」と連動した「Jet Lag Airlines!」という施策を行い、
日々、新しい情報やコンテンツが、「Jet Lag Airlines!」の地図上に明かされています。
そんな中5月2日に、地図上で黄色く表示された“シドニー”にて、
メンバーによるビデオ・メッセージにより、
ニュー・アルバム『Get Your Heart On』にコラボとして参加した５名のアーティストが明らかにされました！
コラボしたアーティストが気になる方は、5/2の“シドニー”をまずチェック！（ http://www.simpleplan.com/）
ここをチェックすると、メンバーのビデオ映像が出現します！
以下は、メンバーのコメント訳になります！
映像と共に、お楽しみ下さい♪
5.2.SYDNEY
******************************************************************************
C：今日のお題は「コラボレーション」。
Ｓ：俺たちP.DIDDYみたいに今回のアルバムで沢山のゲストを迎えたんだ。
本当にイケてるよ。デビュー以来、初めてコラボする時間が出来たんだけど、
今まではそれが出来なかったんだ。レコーディングして、リリースするんだけど、
あの人にもこの人にも声を掛ける時間がないよーって感じだった。でも今回は出来たんだ！
Ｐ：そんな訳で今回はグレートなコラボが実現したんだ。本当に久々にコラボが出来た。
C：じゃあ、もったいぶらずにアルバムでコラボした全員を教えるね！
Ｓ：もう皆、リヴァース・クオモの事は知ってるよね。
Ｐ：そう！リヴァース・クオモは「キャント・キープ・マイ・ハンズ・オフ・ユー」に
参加してるけど、それは皆、もう知ってるから話さなくてもいいね。
Ｃ：楽しかったよ。彼に来て、歌ってもらって、超カッコいい仕上がりになった。
彼のパートは素晴らしいから、アルバムに参加してもらえて光栄だよ。
Ｓ：もうナターシャ・ベディングフィールドの事も知ってるよね。
Ｐ：イギリスの素晴らしいシンガー。今はアメリカ在住だけど、元々はイギリス出身なんだよ。
Ｓ：そしてマリー・メイ。
Ｐ：マリー・メイ。「ジェット・ラグ」のフランス語ヴァージョンに参加してくれたシンガー。更に･･･。
Ｓ：もっといるんだ！アルバムには、同じカナダ人のケイナーンをフィーチャーした曲もある！
どうだ！彼は「ウェイヴィング・フラッグ」で有名な素晴らしいアーティストだよ。
Ｐ：カナダのラッパー。ラッパー、シンガーだね。両方出来るからね。
「サマー・パラダイス」という曲で、素晴らしい、本当に素晴らしい歌を聴かせてくれた。
Ｃ：少し違うフレーバーを入れたいって思ったから、ケイナーンを誘ったんだ。
そんな彼も参加してくれた一人でしょ。これもアルバムの新たな情報ね。
Ｓ：参加してくれて感謝してるよ。更にもう１人、友達にも参加してもらったんだ。
好きなバンドで、一緒にツアーした事もあるし、またツアーしたいオール・タイム・ロウ。
そのバンドからアレックス！彼も参加してくれた。
Ｐ：オール・タイム・ロウのシンガー、アレックス。
「フリーキング・ミー・アウト」って曲で素晴らしい歌を歌ってくれたんだ。
Ｓ：エネルギッシュな曲で、インパクトある曲だよ。参加してくれて嬉しいよ。
また一緒にツアーしたら、ステージでも参加してくれるかもね。
皆がツイッターでつぶやいてくれたら実現するかも。アルバム・タイトルの#getyourhearton!ってハッシュタグ付きでね。
Ｃ：オール・タイム・ロウ大好き！彼らとはバンブーズルで一緒にツアーして友達になった。楽しかったよ。
超いいヤツらだし、いいバンドで楽しい。本当に参加してくれて良かった。
リスペクトしてるし、大好きなバンドだから、また一緒にツアーしたいな。そんな感じ！
Ｐ：という訳で、素晴らしいコラボが実現したよ。
前からずっとやりたいと思ってた事がやっと今回実現したから、超興奮してる。
Ｃ：ウィーザーのリヴァース・クオモ、ナターシャ・ベディングフィールド、
マリー・メイ、フランス語だとマリ・メって言うんだけど、オール・タイム・ロウのアレックスで４人でしょ。
それからケイナーン。全員で５人のゲストがシンプル・プランのアルバムに参加したよ。これで全て。
Ｓ：リリースは６月２１日！（全米）超イイから！じゃあね、バイバイ！
******************************************************************************
この地図上では、今後も最新アルバムに関するビッグなニュースなどが、
発表されて行くとのこと！
この地図が気になる方は、今すぐオフィシャルサイトをチェックしてみて下さい！
詳しくはコチラ⇒ http://www.simpleplan.com/
そんな彼らのオフィシャルHP（ http://www.simpleplan.com/）では、
新曲「ジェット・ラグ」と連動した「Jet Lag Airlines!」という施策を行い、
日々、新しい情報やコンテンツが、「Jet Lag Airlines!」の地図上に明かされています。
そんな中5月2日に、地図上で黄色く表示された“シドニー”にて、
メンバーによるビデオ・メッセージにより、
ニュー・アルバム『Get Your Heart On』にコラボとして参加した５名のアーティストが明らかにされました！
コラボしたアーティストが気になる方は、5/2の“シドニー”をまずチェック！（ http://www.simpleplan.com/）
ここをチェックすると、メンバーのビデオ映像が出現します！
以下は、メンバーのコメント訳になります！
映像と共に、お楽しみ下さい♪
5.2.SYDNEY
******************************************************************************
C：今日のお題は「コラボレーション」。
Ｓ：俺たちP.DIDDYみたいに今回のアルバムで沢山のゲストを迎えたんだ。
本当にイケてるよ。デビュー以来、初めてコラボする時間が出来たんだけど、
今まではそれが出来なかったんだ。レコーディングして、リリースするんだけど、
あの人にもこの人にも声を掛ける時間がないよーって感じだった。でも今回は出来たんだ！
Ｐ：そんな訳で今回はグレートなコラボが実現したんだ。本当に久々にコラボが出来た。
C：じゃあ、もったいぶらずにアルバムでコラボした全員を教えるね！
Ｓ：もう皆、リヴァース・クオモの事は知ってるよね。
Ｐ：そう！リヴァース・クオモは「キャント・キープ・マイ・ハンズ・オフ・ユー」に
参加してるけど、それは皆、もう知ってるから話さなくてもいいね。
Ｃ：楽しかったよ。彼に来て、歌ってもらって、超カッコいい仕上がりになった。
彼のパートは素晴らしいから、アルバムに参加してもらえて光栄だよ。
Ｓ：もうナターシャ・ベディングフィールドの事も知ってるよね。
Ｐ：イギリスの素晴らしいシンガー。今はアメリカ在住だけど、元々はイギリス出身なんだよ。
Ｓ：そしてマリー・メイ。
Ｐ：マリー・メイ。「ジェット・ラグ」のフランス語ヴァージョンに参加してくれたシンガー。更に･･･。
Ｓ：もっといるんだ！アルバムには、同じカナダ人のケイナーンをフィーチャーした曲もある！
どうだ！彼は「ウェイヴィング・フラッグ」で有名な素晴らしいアーティストだよ。
Ｐ：カナダのラッパー。ラッパー、シンガーだね。両方出来るからね。
「サマー・パラダイス」という曲で、素晴らしい、本当に素晴らしい歌を聴かせてくれた。
Ｃ：少し違うフレーバーを入れたいって思ったから、ケイナーンを誘ったんだ。
そんな彼も参加してくれた一人でしょ。これもアルバムの新たな情報ね。
Ｓ：参加してくれて感謝してるよ。更にもう１人、友達にも参加してもらったんだ。
好きなバンドで、一緒にツアーした事もあるし、またツアーしたいオール・タイム・ロウ。
そのバンドからアレックス！彼も参加してくれた。
Ｐ：オール・タイム・ロウのシンガー、アレックス。
「フリーキング・ミー・アウト」って曲で素晴らしい歌を歌ってくれたんだ。
Ｓ：エネルギッシュな曲で、インパクトある曲だよ。参加してくれて嬉しいよ。
また一緒にツアーしたら、ステージでも参加してくれるかもね。
皆がツイッターでつぶやいてくれたら実現するかも。アルバム・タイトルの#getyourhearton!ってハッシュタグ付きでね。
Ｃ：オール・タイム・ロウ大好き！彼らとはバンブーズルで一緒にツアーして友達になった。楽しかったよ。
超いいヤツらだし、いいバンドで楽しい。本当に参加してくれて良かった。
リスペクトしてるし、大好きなバンドだから、また一緒にツアーしたいな。そんな感じ！
Ｐ：という訳で、素晴らしいコラボが実現したよ。
前からずっとやりたいと思ってた事がやっと今回実現したから、超興奮してる。
Ｃ：ウィーザーのリヴァース・クオモ、ナターシャ・ベディングフィールド、
マリー・メイ、フランス語だとマリ・メって言うんだけど、オール・タイム・ロウのアレックスで４人でしょ。
それからケイナーン。全員で５人のゲストがシンプル・プランのアルバムに参加したよ。これで全て。
Ｓ：リリースは６月２１日！（全米）超イイから！じゃあね、バイバイ！
******************************************************************************
この地図上では、今後も最新アルバムに関するビッグなニュースなどが、
発表されて行くとのこと！
この地図が気になる方は、今すぐオフィシャルサイトをチェックしてみて下さい！
詳しくはコチラ⇒ http://www.simpleplan.com/
